مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.. .:.:(Sahar1993) سحر:.:.
يه گل بذار تو موهات و اعتراف کن مثل ِ يه زن ِ ديوونه
ها؟
اين جز مرحله ي دوم تحقيق ِ
ميتوني اينکارو برام بکني؟
هي ريم ... چطور درباره ش ميدونه؟
مثل ِ يه زن ِ ديوونه با یه گل وسط ِ موهات برام اعتراف کن
شدنيه. ميتوني مگه نه؟
همچين ايده اي رو از کجا آوردي؟
"بعد از ديدن فيلم "به دونگ ماکگول خوش آمديد
اگه مثل بازيگرش کانگ هي جونگ انجامش بدي، به نظرت باحال نميشه؟
ببخشيد ولي نميتونم اونکارو کنم. همينطورم بايد موقعيت اجتماعيمُ حفظ کنم
البته. ازت نميخوام همين حالا تصميم بگيري
فقط ميخواستم يه جنبه ي ديگه تُ ببينم
فکر نميکني همينجوري خيلي باحال ترم؟
درسته، ولي يکم خسته کننده شده
ميخوام روي بامزه ي سوهيونُ هم ببينم
...ولي من - باشه -
درسته. جمعه، ميخواي بري کتابخونه و کل روزُ مطالعه کني؟
عاليه. همچين قرارايي رو دوست دارم
پس باشه
ولي تا موقعي که گل نذاري توي موهاتُ و عشقتُ اعتراف نکني، از قرارم خبري نيست
مادام آنتوان =قسمت 12=
نونا، چرا اين لباسا رو پوشيدي؟
دارم با هموني که اون دفعه ازش فيلم گرفتم عروسي میکنم
نميتوني
اوني که تا حالا ازش فيلم مي گرفتي، منم
متاسفم، ولي ديگه هيچ علاقه اي بهت ندارم
!نونا، نونا، نونا
نميتوني جي هو، تو منو دوست داري
ديگه نه. من ... يوريمُ دوست دارم
نونا، نونا، نونا
نونا، نونا
يوريم
به خاطر همين ميخواستم جلوي عروسيشُ بگيرم، ولي تو جلومُ گرفتي
چرا اونکارو کردي؟
از کجا بدونم؟ توي خواب ِتو بوده
نونا، لطفا آينده مُ بگو
کابوس ديدم، به خاطر همينم خيلي حالم خوش نيست
وقتي يوريمُ ميبيني به چي فکر ميکني؟
قلبم تند تند ميزنه
قبلا وقتي به تو فکر ميکردم، قلبم تند ميزد
براي يوريم، به جاي اينکه قلبم تند بزنه، درد ميگيره
ميخوام يوريمُ بدزدم
دلم ميخواد يوريم فقط به من نگاه کنه
ماري آنتوانت چي ميگه؟
!نونا، لطفاً آينده مُ بگو
نيازي به پيشگويي نيست تو يوريمُ دوست داري
واقعاً؟
...ولي همين تازگيا تو رو دوست داشتم- چرا منو دوست داشتي؟ -
به خاطر اينکه لباس عوض کردنتُ ديدم
واقعاً؟! کِي؟
واقعاً که پسر بدي هستي
پس، يکمي تحت تاثير من قرار گرفته بودي
ولي يو ريم مثل نور بهت تابيد و احاطه ت کرد
اينم عشقه؟
البته. نسبت به عشق در نگاه اول، اين عشق بزرگتريه که يه مدت طولاني دوام داره
به يو ريم بگو که دوستش داري
ولي وقتي بهش اعتراف ميکني، بايد صادقانه باشه. با کلمات توخالي نميشه. فهميدي؟
نونا، دوستت دارم
نونا، من
!نونا
چيه، احمق؟
...من، نونا رو
نونا چي؟
چرا نميتونم بگم؟ رودل کردم؟
يکم داروي دل درد بخور
عجيبه. چرا اينجوري شدم؟
وون جي هو. يه لحظه بيا اتاقم
ميگن تو حقه بازي
يه گل بذار تو موهات و اعتراف کن مثل ِ يه زن ِ ديوونه
ممکن نیست
باهام کاري داشتي؟
کف دستاتُ برگردونُ بذارشون روي پات
چرا؟ - فعلا هر کاري ميگم، بکن -
رو باز گذاشتن دستها يعني اينکه خود واقعيتُ نشون ميدي
با انجام ِ این کار احتمال ِ دروغ گفتنش کم میشه
گو هي ريم درباره ي تحقيق ميدونه، نه؟
نه
آب دهنشو قورت داد احتمال دروغ گفتنش زياده
به هي ريم درباره ي تحقيق چيزي گفتي؟
نه
قيافه يا رفتارش هيچ تغييري نکرد انگار داره راست ميگه
اونوقت به يو ريم چي؟ به اون درباره ي تحقيق گفتي؟
نه - باشه، پس دلت نميخواد همچين چيزايي رو بشنوي -
دستتُ بيار پايين
احتمالاً، گو هي ريم ميدونه که تحقیق ِدومي هم وجود داره؟
نه اصلاً
انگار دلش ميخواد همين حالا فرار کنه
چرا به دوربين مخفي نگاه ميکني؟
همينجوري
شنيدم دنبالم ميگشتي
ميخواستم يه چيزي بگم
چيه؟
فکر ميکنم نمونه ي اصليِ تحقیق مقدماتي دوم يه چيزايي فهميده
واقعاً؟
چطور تونسته بفهمه؟
بايد چکار کنم؟
حتي الانم، خيلي دير نشده
فکر نميکني که بايد بري و به اون زن حقيقتُ بگي و ازش معذرت بخواي؟
مثل ِهمون کاري که اون دفعه جلوي من انجام دادی
ميتونم؟
آره. همين حالا
ولي، يه مشکلي هست
چي؟
به نظر ميرسه اون زن اتاقمُ گشته
خدايا! چطوري؟
حتي با اينکه روی ِاون تحقیق شده، بازم خيلي زياده روي ِ که اين اتاقُ گشته؟ چرا اینکارُ کرده
ولي چطور درباره ش فهميدي؟
توي دوربين امنيتي بود
...مگه همه شونُ
نپوشونده بوده؟ که اتاقُ بگرده؟
پوشونده شده بودن. ولي موقعي که داشته اونکارو ميکرده قيافه ش توي دوربين افتاده
...خدايا! قيافه ش؟ ميفهمم
چیکار کنم؟ بايد به پليس گزارش کنم؟
خب لازم نيست اينقدر تند بري ... تو هم اشتباه کردي، سو هيون
فکر ميکني چقدر نااميد بوده که اين اتاقُ گشته؟
پس تو هم بايد به خاطر همين اين اتاقُ بگردي، هي ريم؟
اي واي، يعني چي؟ مچمُ گرفتي
درسته، من بودم
دو هفته پيش بود؟ براي جشن غافلگيري تو چند تا بادکنک آوردم که اتاقُ تزئين کنم
بعدش، فهميدم که بادکنکا دوربينُ پوشوندن
جشن غافلگيري؟ به چه مناسبت؟
ميخواستم بگيرم، ولي بي خيال شدم
به خاطر اينکه براي شام دعوتم کردي، بعدش بدون اينکه بهم بگي کنسلش کردي
به خاطر همينم همشونُ ترکوندم
تکه تکه شدن
يعني به خاطر اينکه يه ذره توي دوربين امنيتي بودم بهم مشکوک شدي؟
تحقیق قبلاً تموم شده، پس چرا بايد اونکارُ کنم؟
درضمن، اگه ميخواستم بگردم، اتاقتُ ميگشتم. چرا بايد دفترتُ بگردم؟
سوهيون. چيز مهمي اينجا قايم کردي؟
بله. يه چيزي اينجا قايم کردم
واقعاً؟
کجا و چيو قايم کردي؟ ميشه يه راهنمايي کوچولو بکني که چيه؟ باشه؟
بعداً ... بهت ميگم
الان ميخوام بدونم
حالا که تحقیق تموم شده، بايد بهم بگي ديگه
اوه، راستی، آماده اي با يه گل توي موهات اعتراف کني؟
...اون
نزديک بود گير بيُفتم! قلبم داره از جا کنده ميشه
مسخره س
نه
اين چيه؟
جداً که، دارم ديوونه ميشم
بله؟
اين شماره ي دکتر چوي سو هيون ِ؟
بله، درسته
اوه، بالاخره تونستم تماس بگيرم! از انجمن ميرائه زنگ ميزنم
دکتر، در رابطه با تاک کنسرت تماس گرفتم
تاک ... چي؟
آه، به نظر ميرسه دو تا خط دارين
به شماره اي که بهم داده بودين زنگ زدم
ولي جواب ندادين، به خاطر همين فکر کردم که اون شماره اشتباهه و با اين خط تماس گرفتم
معذرت ميخوام مزاحمتون شدم
داريد ميگيد من شماره مُ بهتون دادم؟
بله دفعه ي پيش
شماره تونُ دادين و موافقت کردين که تاک کنسرت رو انجام بدين، يادتون نمياد؟
مطمئنيد دنبال چوي سوهيون ِروانشناس ميگرديد؟
عجيبه ... شما دکتر چوي سو هيون نيستيد؟
دکتر! با نوشتن کتاب موافقت کردين؟
از طرف کوريو تايمز هستم. کي ميتونيم متني رو که گفتيد مينويسيد، ببينيم؟
!اوه بله
ولي اخيراً بخاطر مَشغله ی کاری فراموش کردم
کِي و کجا گفتم سخنراني ميکنم؟
اصلا فکر نميکنم که شما دو نفر يه اسم داشته باشيد
دکتر چوي سو هيون الان کجاست؟
اختلال پانیک( اختلال ِتر س و هراس) داشتن به معنی فعالیت غیر طبیعیه مغز ِ
مثلاً ترسی که موقع ِ ورود ِ یه دزد به خونه به آدم وارد میشه رو
با عبور یه گربه حس میکنی
باید تحت درمان قرار بگیری و دارو مصرف کنی
دکتر چوي سوهيون، ببخشيد وسط صحبتتون مزاحم ميشيم، ولي ميشه باهاتون يه عکس بگيريم؟
...من معمولاً با کسي عکس نميگيرم پس
قبوله، جايي پخشش نميکنیم. باشه، دکتر؟
بسيار خب
يک، دو، سه
ممنون
کجا بوديم؟
ببخشيد، يه نفر ميخواد دکتر چوي سو هيون رو ببينه. چکار کنيم؟
کيه؟ - فقط گفت يکي از آشناهاتونه و ميخواد شما رو ببينه -
متاسفم، ولي الان دارم برای سخنرانی آماده میشم پس لطفا بهشون بگيد نميتونم
متاسفم، ولي نميتونيد قبل از سخنراني ايشونُ ببينيد
چطور تاييد کرديد که ايشون چوي سو هيون هستن؟
ببخشيد؟ چرا همچين چيزي ميپرسين؟
نه، فقط کنجکاوم چطوري باهاش تماس گرفتيد؟
ايشون اول با ما تماس گرفتن. ميخواستن يک تاک کنسرت برگزار کنن و به ما درخواست پشتيباني دادن
پس چهره شونُ تاييد نکردين؟
تصويرشون توي اينترنت نبود. ولي مدرک استنفورد و هويت ايشون تاييد شده
لطفا ويديوهاي اخبار تلويزيون اواخر پارسال يا جلد مجله ي دانش 2014 رو جستجو کنيد
همين حالا؟
بله
دانشاختلالات مغز
دکتر چوي سو هيون
حالا ميتونم همزادمُ ببينم؟
چي؟ واقعا؟
باشه
آماده سازي سالن سخنراني هنوز کامل نشده. ميتونيد يکم ديگه منتظر بمونيد؟
بله، پس ميرم يه فنجون قهوه بگيرم
نه، قهوه اينجا هست. من براتون ميارم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.. .:.:(Sahar1993) سحر:.:
...باشه
الو؟ بله، عزيزم
نه، هنوز توي سالن سخنرانيم. نه، هنوز نخوردم
!ببخشيد، دکتر
دکتر
اي واي! اين يعني چي! چي شده؟
فکر ميکرديم اون مرد شماييد، دکتر
اون چه شکليه؟
يکم از شما کوتاه تر
من ازش يه عکس گرفتم
تو هم نتونستي با تائه هُوا تماس بگيري؟
نه، تلفنشُ جواب نميده
باشه، اگه خبري ازش شد خبرم کن. باشه
بله؟
دکتر چوی سو هیون، از دفتر رادیویی" تی وی سی" تماس میگیرم
ميخواستم ازتون دعوت کنم مهمان برنامه ما بشيد
مطمئنيد به چوي سو هيون واقعي زنگ زديد؟ -بله -
شماره تماستونُ از انجمن روانشناسي گرفتم
ببخشيد مزاحمتون شدم
آه، بله
ولي براي حضور در پخش زنده يکم ... بله، متاسفم
کانگ تائه هُوا
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذارید
تائه هُوا ... حتما الان خيلي بهت سخت ميگذره؟
من خوبم
احتمالاً حس ميکني الان بايد يه گوشه قايم بشي، ولي اين درست نيست
اگه فقط به جايگاه خودت برگردي همه چيز درست ميشه. فقط بايد تصميم به انجامش بگيري
درسته. فقط بايد تصميم بگيرم انجامش بدم. مصمم باش
بله، جي هو. چيه؟
. گوش بده TVC دکتر الان توي راديو
اِلين هاتفيلد عشق رو به دو دسته تقسيم کرده
اولي عشق شهواني و دومي عشق روحانی
عاشق شدن در نگاه اول از انواع عشق شهواني ِ
چيزي که مهمه اينه که عشق شهواني خيلي دوام نداره
اگر اين عشق ادامه پيدا کنه، اونوقت احتمالاً مردم از بس خسته کننده س ميميرند
واقعاً؟ همچين عشقي چطور ادامه پيدا ميکنه؟
ممکنه به عشق روحانی تبديل بشه
طي زمان طولاني، زوج ها ممکنه بر سختي ها غلبه کنن و دلبستگيشون به هم بيشتر بشه، که از صميم قلبه
عشق بايد مدت دار باشه تا بشه اسمشُ عشق واقعي گذاشت
بله، ممنون از صحبت هاتون
بعد از چندين بار تلاش براي دعوت دکتر چوي سو هيون اينبار تونستيم حضور ِ ايشونُ در برنامه داشته باشیم
دليل خاصي داره که بالاخره تصميم گرفتيد توي برنامه شرکت کنيد؟
موضوع امروز عشقه
منم به تازگی عاشق شدم به خاطر همين ميخواستم احساسم رو با ديگران تقسيم کنم
پس، چيزي هست که بخوايد بهش بگيد؟
يه لحظه
اون گل براي چيه؟
به کسي قول دادم
صاحب کافه ي مادام آنتوان، گو هي ريم
دوستت دارم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.. .:.:(Sahar1993) سحر:.:.
www.sunflowermag.com
منم دوستت دارم، سو هيون
همه چي درست ميشه، پس خيلي نگران نباشید اگه دوباره احساس ناراحتي کرديد، بيايید ديدنم
ممنون
بله سیونگ چان، کارت تموم شد؟
اوهوم، ولي يه کاري پيش اومده. ميتوني بياي؟
کجا؟
خوش اومديد
چيه؟چرا اينجايي؟
خيلي حوصله م سر رفته بود، دلم ميخواست يه دست بازي کنم
چرا از کسي که سرش شلوغه خواستي بياد بيرون؟ به جي هو بگو بياد باهات بازي کنه
اگه ببري
يه روز کامل مجاني توي کافه کار ميکنم
واقعا؟
اوه آره! پاريس. پاريسُ گرفتم
چهار! چند بار زنگُ اشتباه زدي. کارتتُ بده
بذار يه بار بازي نکنم
واقعا؟
پس، يه سوال ازت ميپرسم. من ده بيليون وون دارم
چي داري ميگي؟
داداشم يه وون هم نداره. ولي تو بدهي داري
اونوقت کيُ انتخاب ميکني؟
اگه منو انتخاب کني، ميذارم يه بار نوبتتُ بازي نکني
نريخت
نوبت توئه
دوباره منم؟
يه بار ديگه، يه سوال
داداشم
بزرگترين پسر خانواده ايه که هر سال هفت تا مراسم يادبود ترحيم برگزار ميکنه و 5 تا هم خواهر داره
ولي من يه يتيم ِمیلیاردرَم
کيُ انتخاب ميکني؟
من بُردم
ريخت
دنیا رو سَرم آوار شد
داري ميگي در هر صورت داداشمُ انتخاب ميکني، درسته؟
متاسفم
باشه
پس همينجا احساسمُ تموم ميکنم
ديگه با گفتن دوستت دارم اذيتت نميکنم
اذيت نشدم
به خاطرش ممنون بودم
پس، اگه اينجوريه ... آبجي، بهم پول تو جيبي بده
ايش، واقعا که
ميخواي دوباره بازي کني؟
نمونه ي اصلي تحقیق: گو هي ريم
بله، رئيس. چيزي شده...؟
چي؟
سوهيون گفته ميخواد تحقیقُ متوقف کنه؟
ميخواي تحقیقُ متوقف کني؟
بله
هنوزم دارم درباره ش فکر ميکنم ولي
با گول زدن هي ريم مشکل دارم
خدا رو شکر
ولي دکتر چوي، مشکلي نداري؟
ارائه ميشه JPSPگفتي رساله ت براي (مجله ي روانشناسي شخصيت و جامعه)
درسته
اگه الان بهشون بگي که عقب نشيني ميکني، دچار دردسر میشی
خب، فکر ميکنم پيدا کردن اسپانسر براي پروژه هاي بعدي سخت ميشه
همینطوره
من در اصل مخالف اين تحقیق بودم
فکر ميکنم تصميم درستي گرفتي
ولي
هنوزم به فرضيه م باور دارم
تو اين دنيا چيزي به اسم عشق واقعي وجود نداره
به هر حال، الان به خاطر گو هي ريم تحت تاثير هورمون ِدوپامين قرار گرفتم
همونطور که انتظار داشتم، داروي طبیعی ِدوپامين، شيرينه
ولي اگه از اين شيريني مست بشم
در نهايت به تناقض با فرضيه م ميرسم
از طرفي ديگه، اگه بتونم معقولانه اين شيريني رو کنترل کنم و تحقیقُ ادامه بدم
ممکنه بتونم حقيقتي رو که در پَس ِپرده ي عشق وجود داره و هيچ کس ازش باخبر نيست، آشکار کنم
بايد چیکار کنم؟
بايد سه سال کارمُ به خاطر هورمون ِدوپامين دور بريزم، يا
به کشف بزرگي ميرسم؟
پايان تحقیق ِمقدماتي دوم نزدیکه
بزن بریم
دکتر، هي ريم ازم خواست اينُ بهتون بدم
چوي سوهيون ُ دعوت ميکنم
امشب ساعت 7. مکان: خونه ي گو هي ريم
يه لحظه صبر کن
خوش اومدي، سو هيون
اولين بارم ِکه ميام طبقه ي بالا
همینطوره
ميتوني اونجا بشيني، يکم صبر کن
هر روز اينجا فيلماي عاشقانه ميبيني؟
آه، آره
ولي اين روزا، ديگه نگاهشون نميکنم
به چي نگاه ميکني؟
مال ِمن نيست
آروم باش، چوي سو هيون
فقط يه لباس زير پارچه اي بود. فقط همين
دو تا پَد و چند تا قلاب
فقط يه نوع لباسه که از بند و کِش ساخته شده
پس، فراموشش کن
از ذهنت پاکش کن
...معذرت ميخوام. اتاقُ تميز کردم، ولي
بیا به سلامتی بریم بالا
آره، البته
...سوتي
منظورم، تحقیق
کاملا تموم شده، مگه نه؟
...آه، آره. خب
وقتي تحقیقُ انجام ميدادي چه کاري از همه سختتر بود؟
گول زدن نمونه ي اصلي ِتحقیق؟
خب، یه چیز تو این مایه ها
حتماً موقعي که گول نميخورد خيلي استرس داشتي
چه موقعي سختتر بود؟
همين حالا
چون قبلا تموم شده، همه چيزُ بهم بگو
بيا ديگه درباره ي تحقیق حرف نزنيم
چون موقع غذا خوردن داريم درباره ش حرف ميزنيم، احساس سوء هاضمه ميکنم
چون کنجکاوم
وقتي تحقيق ميکردي، گفتي گزينه ي مرد آخرش واقعا عاشق زنه شد
وقتي که هنوز تحقیق تموم نشده بود يا بعدش؟
چرا همش از اين جور سوالا ميپرسه؟
چي ميخواد بدونه؟
لطفا؟ بگو. تحقيق که تموم شده
رفته رفته عاشقش شد و
بعد از تحقیق، فهميد که چه احساسي به اون زن داشته
که اینطور
هيچوقت بهم نميگه که روي من تحقیق ميکرده
چطوري کارای ِمرحله ي دومُ پيش بکشم؟
خب... اشکالي نداره. تحقيق که تموم شده
همين الان از ايتاليا اومدم
...امروز، ميخوام با دوستام باشم و
هي ريم، بيشتر از همه چي ميخواي؟
چرا؟ ميخواي برام بخري؟
ممکنه
عصاي جادويي؟
مثل هموني که هري پاتر داشت؟
چرا؟ ميخواي از دست ولدمورت فرار کني؟
دلم ميخواد همه کاراي سختمُ انجام بده
مثل بيرون کردن مشترياي بي ادب
بدون اينکه فرانسوي بلد باشم، فرانسه حرف بزنم
هميشه و هر وقت تو رو خواستم بياي کنارم
تو چي، سو هيون؟
...من
اونو ميخوام
چي؟ تلويزيون؟
نه. کاري که اون داره ميکنه
يه پيام ويديويي
مرحله ي دوم؟ اعتراف با قطعات ادبي و همينطورم پيام ويديويي
...نکنه
هي ريم. برام
!نه! نگو
...پيام ويديويي
گفتي تحقيقُ تموم کردي
ميتوني برام بفرستي؟
نميتونم
چرا بايد همچين کاري کنم؟
من حتي گل گذاشتم توي موهامُ و اعتراف کردم
سو هيون، فقط تو بودي؟ منم هر روز برات گزارش نوشتم
منم هر روز گزارش نوشتم
اين چيزي بود که در اصل قول داديم
سوهيون، چرا اينقدر تنگ نظري؟
ميدي، ميگيري ميدي، ميگيري قرار ما یه معامله ست؟
معامله؟ من معامله کردم؟
هميشه کارهايي که تو تحقيق انجام ميشه رو از من ميخواي انجام بدم
کِي خواستم؟
قبلاً همه چيزُ در مورد تحقيق گفتم اين کارمه
چرا من بايد همه چيزُ بهت بگم؟- من-
من چون من نمونه ي تحقیقاتیه تويِِ عوضي هستم
من چي؟ يه بار ديگه بگو
واقعاً تو روانشناس ِ متخصص حوزه ي زنان هستي؟
يه زن معمولاً دوست داره تمام اطلاعات ِ مربوط به مردي که باهاش قرار ميذاره رو بدونه
همينطوره
اما من فکر ميکنم اين يه مشکل براي زن محسوب ميشه
حتي اگه ما قرارم ميذاريم
نميتوني از همه چيز سر دربياري و نبايدم از همه چيز سر دربياري
چيزي که بهم گفتي رو بهت برميگردونم
حتي اگه ما قرارم ميذاريم اين مرد نبايد هر درخواستي از من بکنه
من هرگز هيچ فيلم ويديويي حتي از جنازه م هم نميدم
باشه! پس، فراموشش کن
آه، عجبا
عجبا؟
چطور جرات ميکني بگي، عجبا؟
من با خودمم نميتونم حرف بزنم!؟
منُ تحقير کردي؟
بيا همينجا تمومش کنيم
اي خدا
چي گفتي؟
هميشه يه جور حرف ميزني انگار اسيرت کردم
بعد از دعوا، ميدوني از شنيدن اين حرف چقدر عصباي ميشم؟
الان کي داره اشتباه ميکنه، ها؟
پس الان ميخواي من چيکار کنم؟ نه ميتونم بگم تمومش کن نه ميتونم با خودم حرف بزنم
ميخواي زانو بزنم و التماس کنم؟
نيازي به اين کار ندارم
فقط بیا ما، ما
از هم جدا شيم
جدي ميگي؟
بله
هي ريم
نميتوني اينقد ساده اين حرفا رو بزني
هر چي که به زبونت مياد و نگو
دارم جدي ميگم
جدّي! جدّي!جدّي! خوب شد؟
هي ريم
من سر ِخود نيومدم اينجا تو دعوتم کردي
بعد از اينکه يکي رو دعوت کردي و با لبخند براش غذا پُختي
يدفعه ميخواي
جدا شي؟
هي ريم، چرا اينقد دَمدَمي مزاجي؟
ميدونم، اما کي ازت خواست در مورد فيلم ويديويي حرف بزني؟
درسته، واسه همينه که اينجوري شدي
اگه نميخواي انجامش بدي، انجامش نده، اما
اين ميتونه يه بهونه باشه براي تو که عصباني بشي و رابطه رو قطع کني؟
اون تحقيق
فقط برو، نميخوام ديگه ببينمت فقط زود برو گورتو گم کن
...گُ
گُم شم؟- آره-
گفتم برو
در مورد ِمن
بعد از حرفي که زدي بايد مسئوليتشم بپذيري
داري ميگي ميخواي جدا شي و متاسفم نيستي، درسته؟
البته
باشه، پس بيا جدا شيم
باشه، جدا ميشيم فکر کردي بابتش احساس ناراحتي ميکنم
بيا جدا شيم
روز ِ تولدت قطعاً ميام، پس
فقط يه کم صبر کن
اگه بذاري بستني چکه کنه تولدت نميام
گفتم برو
منُ يادتونه؟ من دوست ِدبيرستان ِ تائه هُوا چوي سو هيون هستم
ميشناسم، البته که ميشناسم
با تائه هُوا رفتي اِستنفورد
آه بله
اما، چهره ت تغيير کرده؟
يه کم با عکست تفاوت داري
شما از تائه هُوا عکس گرفتيد درسته؟
خودمم،مدل ِ موي ِ خودمُ عوض کردم
اون بدون ِ پدر بزرگ شد
چطور اينقد خوب بزرگ شده؟
من برای تائه هُوا کاری نکردم
جز اینکه باورش کنم
بله
دکتر، يه کارآگاه اومده و ميگه ميخواد شما رو ببينه
کارآگاه؟
اين شخصُ ميشناسيد؟
ما هر دو به يه دبيرستان ميرفتيم
اين فرد اسم شما رو جعل کرده و اين اطراف پرسه ميزنه شما خبر داشتيد؟
بله
پس چرا به پليس گزارش نکرديد؟
تائه هُوا، قبلاً براي مشاوره اينجا ميومد
تائه هُوا، يه مشکل ِ رواني داشت منم مراقبش بودم
چه مشکلي رواني اي؟
اين تجاوز به حقوق ِ بيمار ِ نميتونم بگم
اما تائه هُوا
غير از اسم ِ من، از هويت افراد ديگه اي هم سواستفاده کرده؟
بله، يه استادِ دانشگاه، يه وکيل و مدير ِ يه شرکت خيلي بزرگ ليست کلاهبرداريش بلندبالاست
همه ي اون افراد ازش شکايت کردن
همسرش تمام وسايل عروسيشونُ جمع کرده
گوشيش خاموش ِو محل اِختفاش
فعلاً از طريق دوربينا تحت بررسيه اما خيلي سخته
جايي هست که احتمال بديد اونجا باشه؟
نميدونم
از اونجاييکه تائه هُوا، بيمار من ِ حتي اگه ميدونستم هم، بهتون نميگفتم
متاسفم
=کانگ تائه هُوا=
مرد سياهپوش، شب بيست و هفتم ساعت هشت شب، طبقه ي دوم
ما تصميم گرفتيم که اخراجت کنيم،کانگ تائه هُوا
نميتونيد اينکارُ کنيد
البته درسته که من توی "اِچ آی دی" بعنوان یه دلال ثبت شدم، اما
پس چرا براي من کارت "وي آي پي" رو نفرستادي؟
سعي کردم گيرش بيارم
اما استفاده از هويتهاي مختلف
فايلتُ تخريب کرده
واقعاً متاسفم
فقط يه فرصت ديگه به من بديد
يه بار ديگه
بهترين تلاشمُ ميکنم فقط يه بار
واقعاً اگه يه بار ديگه فرصت بديد انجامش ميدم
قطعاً
تائه هُوا
سو ... سو هيون...اينجا رو از کجا پيدا کردي؟
متاسفم وانمود کردم از سازمان جاسوسي ِبين المللي برات پيام دادم
نه
تو اونو نفرستادي
اون قطعاً يه مرد ِ سیاهپوش ِ
کجا رفت؟
تائه هُوا، حالا بيا صحبت کنيم
!کانگ تائه هُوا
!تائه هُوا
همونجا واستا، فوراً
تمومش کن، عوضي
کانگ تائه هُوا، شما به جرم جعل هويت، کلاهبرداري
و جعل ِسند بازداشت ميشيد
اين آدم بايد تحت درمان قرار بگيره
اون بيماريه جُنون دروغ(يا اغراق گويي) و
اختلال پانيک داره
اينُ تو دادگاه بگيد
يه دقيقه صبر کنيد
تائه هُوا، همه چي درست ميشه
به زودي مي بينمت، پس
يه کم صبر کن
فقط يه کم
منُ نَبخش
در حق ِتو خيلي بدي کردم
طبق ِ نظر شما محاکمه ي فرد مذکور بايد تعليق بشه و يه فرصت مشاوره بهش داده بشه
جلسه ي مشاوره ي کانگ تائه هُوا رو کوتاه کنيد
بفرماييد
هي، يادت مياد؟
وقتي جوون بوديم تو خونه ي شما جمع ميشديم و مشروب ميزديم؟
و 3-6-9 بازي ميکرديم؟
بعدش همه غيبشون ميزد و فقط ما دو تا ميمونديم
اون موقع ما صد تا کار ميکرديم
بعدش، که بازي خيلي طول ميکشيد همه مست بودن فقط ما دوتا هيچي نزده بوديم اين اصلاً انصاف نبود
بالاخره 120 رو ميگرفتم و من برنده ميشدم
درسته، درسته، من ميبُردم
من بودم
نه، من بودم، عوضي
گفتم من بودم، عوضي
وقتي بهش فکر ميکنم، مسابقه ي فوتبال اصلاً شوخي نبود
اگه دروازه بان نشده بودم، کلاس ِ ما به اين راحتي برنده نميشد
اونم چه دروازه بانی؟ يادته به دروازه ي خودمون گول زدي؟
اوه آره، همچين خاطره ي اِفتضاحیُ يادمه
بعدش بازی به وقت اضافه کشيده شد و
اوني که گل ِ طلايي رو زد من بودم
گُل
براي همينم اينقد بهت باور دارم
چون ميدونم هر وقت که فوتبال بازي کنيم با تو برنده ميشيم
مادرتم همين فکرُ ميکرد
تو به کسي نياز داشتي که باورت کنه و به طور اغراق آميز اعتبارت بالا ببره
چون مادرت ميدونست تو به هر دانشگاهي که بخواي ميتوني وارد بشي
ميدوني که اين دروغه
کِي اعتبارم بالا رفته؟
دانشگاه ملي کُره؟ هاروارد؟ من کِي رفتم؟
مدير شرکت، وکيل، استاد دانشگاه؟
چطور؟ با عقل جور در مياد؟
ميتونستم يه زندگي راحت داشته باشم
بدون ِ هيچ حرص و طمعي، يه زندگي معمولي و راحت
اما بخاطر اين جمله ي لعنتي ِ "بهت باور دارم" ميدوني چي کشيدم؟
چرا اين جمله سخت بود؟
مامانم احمق نيست؟
از يه پسري که فقط خوب فوتبال بازي کردنُ بلده چه انتظاري داشت؟
اگه نُمره هاش يدفعه خوب ميشد اولين کاري که بايد ميکرد اين بود که مشکوک بشه
پس چرا اينقد مثل ِ آدماي باهوش لبخند ميزنه؟
چرا کيک برنجي تُند و گوشت پخته ي خوشمزه برام درست ميکرد، چرا با من خوب بود
ميخواستي مادرتُ خوشحال کني، درسته؟
ميخواستم انتظاراتشُ برآورده کنم
همونقدر که مادرم به من اعتماد و باور داشت
فقط ميخواستم يه پسر خوب باشم، همين
اما
منُ به جاش ببريد تائه هُوا، هيچ کار ِ اشتباهي نکرده
فقط ميخواست منُ خوشحال کنه منُ ببريد
هي ريم هم خبر کنيم؟ به نظر گَشنه ميومد
ولش کن
چرا اون طرف نميشيني؟ هيونگ، ميخواي داخل بشيني؟
فراموشش کن. راحت نيست
پرفسور بائه، رفته سرويس بهداشتي؟
آره، داره مياد
چي بايد سفارش بديم پرفسور؟
اوه، هر چي دوست داري سفارش بده
چطور سفارش غذاي زوج بديم با سیونگ چان؟
من هستم
اما ممکنه من تمام غذاي شما رو هم بخورم، اشکالي نداره؟
البته
من کلوچه پختم، ميتوني يه چند تا براي پرفسور بائه ببري
پس هيونگ چطور؟
ولش کن
اينروزا جمله ي " ولش کن " زياد شنيده ميشه
من که اومدم پايين، خودت بده به پرفسور، خودت پختيش
بازم تو با پرفسور بائه صميمي تر هستي
خب دارم ميرم بالا ميتونم بهش بدم- اوه راستي، از این قرار ِ؟-
از چه قراری؟- هيچي-
هیونگ، برو بهش بده
خوشمزه ست، سيونگ چان تو هم یدونه امتحان کن، آخ
چي شده پرفسور؟ پيچ خوردگي صبح هنوزم درد ميکنه؟
نه، خوبه
پُماد کافي نزدم
کفشتون رو در بياريد من براتون ماساژش ميدم
نه، نه، نميخواد
من هميشه تو باشگاه ورزشکاراي ديگه رو ماساژ ميدم
نگران نباشيد! دردشُ خوب ميکنم
اي خدا، متاسفم
چي شده؟ بيا تو
نه فعلاً، روز خوبي داشته باشيد
دکتر، يه لحظه لطفاً
چرا داري ميري؟- چی؟-
فکر کردم نبايد مزاحم شما دو تا بشم
منظورت چيه مزاحم؟ ماساژ دادن ِ پاي پرفسور کجاش عجيبه؟
فقط خوبه که اينُ مي بينم
پس چرا فرار ميکني؟
فکر ميکني من پرفسور بائه رو دوست دارم نه؟
آه.. اينطور نيست
يا حقيقتُ بهم بگو يا مطمئناً خفه ت ميکنم
تو نه، اما پرفسور- پرفسور چي؟-
چون پرفسور دوسِت داره
پرفسور؟....منُ؟ با عقل جور در مياد؟
همينطوره؟ مزخرفه؟ يه دروغه
جداً؟
اما ميتوني اينُ بعنوان يه راز نگه داري؟
ما قول داديم اين يه راز بين ِ ما بمونه- و اين"ما" کيا هستن؟-
دکتر، من و هي ريم
هي ريم هم ميدونه؟
بله
برو- بايد اينُ به صورت راز حفظ کني-
ديگه نميخواي کلوچه بخوري؟
نه، بايد برم يه کاري انجام بدم، پرفسور
گو هي ريم، بيا با هم حرف بزنيم
پرفسور بائه چه احساسي به من داره؟
جي هو گفت که پرفسور بائه مي ران....منُ
منُ... حالا هر احساسي چطور فهميدي؟
سيونگ چان، آروم باش
با اين شايعه اي که داره پخش ميشه من ميتونم آروم باشم؟
پرفسور بائه... با من! با عقل جور درمياد؟
مشکلش چيه؟ منم رابرت دنيروُ دوست دارم
بازم اين
من و پرفسور 36 سال فاصله ي سني داريم
يعني سه دوره ي زودياک (سال هاي 12 گانه چيني)
تو 35 سالته نه؟ حالا 36 رو ازش کم کن ميشه منفي ِ يک
ميتونست يه بچه مثل ِ تو داشته باشه
اما تو الان متولد شدي
هي! اينا کلمه هستن يا بادِ معده؟ به هر حال، تو مطمئني؟
اگه حقيقت داشته باشه، نميتونم ديگه پرفسورُ ببينم، نمي خوامم ببينمش
چي؟ يون وو، چوي سو هيونُ ديده؟
بله، آخرين بار که برديم خانوم گو هي ريمُ ببينه سو هيونُ هم ديده
چرا الان اينُ بهم ميگي؟ بگو گو هي ريم همين الان بياد
چرا به دختر ِ من چوي سو هيونُ نشون دادي؟
چون فکر کردم اون به يه مشاوره ي روانشناسي نياز داره، براي همين
من ميدونم چطور از خونواده م مراقبت کنم کي به تو اين اجازه رو داده که سرخود کار کني؟
اگه ميخواي برو تو محله به همه بگو دخترم مشکل داره
تو! ميخواي خونواده ي منُ تحقير کني
رئيس! دخترتون واقعاً بيماره
همونطور که وقتي شما مريض ميشيد، سرما ميخوريد يا سوهاضمه ميگيريد براش مشکل ِ رواني پيش اومده
خب؟ ميگي بيماري دختر من چيه؟
همسر و خونواده تون چطوري فوت کردن؟
اين مسئله ي خونوادگيه و ربطي به دخترم نداره
چطور ربطي به دخترتون نداره؟ مادر و برادر و عمه ش فوت شدن
ساکت باش
اگه بخواي اينجوري رفتار کني ديگه هرگز اجازه ي ديدن ِ دخترمُ نداري
رئيس! اگه الان نميخوايد در مورد خانواده حرف بزنيد ميتونيد بعداً
گفتم ساکت باش
رئيس! خانوم يون وو بازم ناپديد شدن
دوباره- ايشون موقع بازرسي من خواب بودن- اما لحظه ي بعدش غيب شدن
بدون پالتو و کيفشون رفتن
خانوم گو، لطفاً سريع طالع بيني کنيد و بگيد الان کجاست
رئيس! الان وقت ِاين کار نيست بايد اول به پليس خبر بديد
نميتونم اينکارُ کنم اين مسئله ي خانوادگي ِمنه
الان وقت فکر کردن به حرف ِمردم نيست يون وو، تو اين هواي سرد لباس مناسب تنش نيست
اگه اتفاقي براش بيُفته چي؟
بازم، نميتونم بذارم مردم خبردار بشن
اون موش ِعوضی
اونقد اون ژاکت آبي رو دوست داشتم که دو تا ازش خريدم
اما وقتي کمد لباسا رو ديدم از همون پالتو سه رنگ دیگه شم بود
من هر لباسي که خوشم بياد ازش دو سه تا با رنگهاي مختلف ميخرم
متوجه ام
چه غذايي دوست داريد بخوريد؟ گوشت؟
آره، اما غذاهايي که آبپَز ميشن مثل ِ شابو شابو(غذاي ژاپني) دوست ندارم
خوشمزه نيستن
ما تفاهم زيادي داريم
اگه تفاهم داريم پس
تو نميتوني صدفُ توي کيمچي يا پاي مرغ بخوري
خونواده تون چي؟ اونا هم همين علایقُ دارن؟
بله سليقه شون مشابه منه
تو خونواده ي ما، فقط سليقه ي من فرق داره
چرا؟
نميدونم... از اول همينجوري بوده
براي همينم وقتي ميريم بيرون فقط منم که غذاي متفاوت سفارش ميدم
نه ميتونم با اونا غذا بخورم نه جدا از اونا. اين واقعاً عذاب آوره
به نظر خیلی تنهایی، چطور باهاش کنار میای؟
در مورد ِ تنهایی چی میشه گفت؟ من دیگه بچه نیستم
رابطه ت با مادرت چطور بود؟
...خب... فقط
اين.. یه حسّیه... انگار من کسي هستم که داره مشاوره ميگيره
ازت خوب مراقبت ميکرد؟
چي؟
اوه، فقط در موردش کنجکاو بودم
چرا اينقد در مورد خونواده ي من کنجکاوي؟
متاسفم
نبايد متاسف باشي
حالت خوب نيست؟
نه فقط يه کم گلوم ميخاره انگار يه سرماي مختصر خوردم
متوجه ام، تو اين شرايط بايد خوب غذا بخوريد
خوب صبحونه خورديد؟
خب، همچين بگي نگي
نبايد اينکارُ کني، وقتي مريضي بايد بيشتر مراقب باشي
اوه! زمان چه زود ميگذره
بيست دقيقه بيشتر وقت گرفتم معذرت ميخوام. ديگه ميرم
اشکالي نداره، لطفاً حرفتُ قبل ِ رفتن تکميل کن
اما... زمان
امروز جلسه ی دیگه ای ندارم، گفتگوی جالبیه
لطفاً ادامه بده
پس
سلام، جلسه ي مشاوره ت تموم شده؟
آره، تموم شد
اين
اوه، اين چيه؟
دکتر طبقه ي بالا انگاري سرما خورده سريع رفتم و اينُ خريدم
اما ما نميتونيم چيزي از بيمارامون قبول کنيم
چيز گروني نيست
اما بازم، قانونيه که خود ِ دکتر گذاشته
پس، شما هر زمان وقت داشتيد ازش مراقبت ميکنيد؟
بله، ميخواستم پيازها رو به کارمنداي دفتر بدم
شما نميتونيد بهش پياز بديد سو هيون اونا رو ميندازه دور
سو هيون؟
!ببخشيد! ببخشيد
نميتونه... مادر سو هيون باشه؟
...سو هيون
بين بيماراتون زن ِ زيبايي به اسم ِ سو يون هست؟
احتمالاً، تو با اون شخص
داشتم به نفع ِ خودش حرف ميزدم، گذاشت رفت
کارت خوب بود. يه آدم ِ عوضي مثل ِ اون بايد ناديده گرفته ميشد
جوري بهم نگاه ميکنه که انگار يه احمقم
براي همينم خوب بود که باهاش بهم زدي
براي اينکه از همچين آدمي صرف نظر کردي، خيلي باحالي، يه لايک براي تو
صادقانه بگم، آبجي تو هيچ ويژگي خاصي نداري
تازه تو يه مطلقه ي بچه داري نهايت يه پيرمرد پولدار گيرت بياد
تو از يه جوون ِ پولدار و مشهور چشم پوشي کردي، هر کسي نميتونه اينکارُ کنه
الان داري منُ ميچزوني؟
نه جدّی میگم، اگه من بودم عاشق ِمردي مثل ِ سو هيون ميشدم
چون به تصميم قاطع ِ تو به رد يه مرد خوب حسوديم ميشه
اولين باره که تو زندگيم بهت احترام ميذارم! تو خيلي با حالي
ممکنه اشتباه کرده باشم؟
متاسفم، سو هيون
جي هو
احياناً سو هيون کلوچه ها رو خورده؟
نديدمش
ميتوني يواشکي بري ببيني که کلوچه ها رو خورده يا نه؟
خدافظ
خدانگهدارتون
چون خيلي باارزش ِ براي همينم نخوردمش
من بايد اول بگم، متاسفم
قبولش ميکني؟
از کجا ميدوني که لاله دوست دارم؟
لاله ي چه رنگي دوست داري؟
قرمز گوجه اي
اون نيست؟ بنفش؟
بنفش
متاسفم که اينقد راحت گفتم جدا شيم
منم متاسفم
تو نبايد فيلم ويديويي بدي
واقعاً؟
آره
ديگه نميخوام
همين که تو رو دارم کافيه
هرگز، قبلاً عاشق نشده بودم
مرحله ي دوم تحقيق مادام آنتوان شروع شد
با فکر تو رويا پردازي ميکنم
ناشيانه تحملش ميکنم و کنارش ميزنم
بعد از آهی عمیق بدون درنگ، تصویر ِ خودمُ می بینم که پشت کردم
کِلِر؟- باحاله، ميخوام بدونم چه رابطه اي دارن؟-
من و سو هيون با هم قرار ميذاشتیم
شما مادر ِ سو هيون هستيد، مگه نه؟
از آخرين دفعه، انگار به من خيلي علاقمند شديد؟
تو شبيه پسر ِمني، همين
پرفسور بائه مي ران، سيونگ چان ُ دوست داره، بايد سريع بهش اطلاع بديم
پرفسور بائه امروز اصلاً سر کار نيومده
من يه بليط براي جزيره ي جيجو میخوام
پرفسور، من سيونگ چانم، باهاتون ميام مسافرت، لطفاً درُ باز کنيد
اون زن يه کارمند رسمي شرکت ِ من يه آجوماي قهوه چي
سلام سو هيون، سورپرايز شدي، مگه نه؟
من اين پيام ِ ويديويي رو براي اون فرستادم با اينکه ميدونم اين بخشي از تحقيق ِ
عاشقتم، سو هيون
گفتم شايد تحقيق ُ کنار بذاري
من واقعاً عاشقتم، هي ريم
مسخره بازي در نيار تو هيچ وقت دوسَم نداشتي
www.sunflowermag.com